کتاب صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد اثری از اکسی اوه، نویسنده‌ی کره‌ای-امریکایی معاصر است. اوه در این کتاب پرفروش نیویورک تایمز افسانه‌ی مشهوری از کره‌ی جنوبی را به زبانی ساده و با خلق جهانی فانتزی برای مخاطبانِ نوجوان خود بازآفرینی کرده است. با شنیدن روایت مهیج این داستان همراه دختر جوانی می‌شوید که برای حفظ عشق و خانواده‌اش حاضر است حتی خود را به آب‌های خروشان دریا بیفکند. در این پست به نقد و بررسی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد می پردازیم.
نقد و بررسی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد
در افسانه‌های کهن کره‌ی جنوبی چنین آمده است: رعد و برق‌های ترسناک و توفان‌های هولناک همگی نشانه‌های خشم خدای دریا هستند؛ خدای قدرتمندی که خشمگین شدن او زمین‌ها را زیر آب می‌برد، محصولات کشاورزی را نابود می‌سازد و بسیاری را از هستی ساقط می‌کند و به همین خاطر، مردمِ درمانده چاره را در این می‌بینند که هر سال دختری زیبا را به اعماق دریا بیندازند تا نوعروس خدای خدایان شود شاید از این راه از خشمش بکاهند و برکت را به زمین‌های خود برگردانند.
سرزمین مینا، قهرمان داستان کتاب صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد (The Girl Who Fell Beneath the Sea) از یک سو دچار سیلاب و توفان‌هایی مرگ‌آور شده و از سویی دیگر در گیرودار جنگی خونین بر سر معدود منابع باقی‌مانده در آن گرفتار است. مردم روستا بنا به همان باور سنتی خود معتقدند که اگر دختر زیبایی را قربانی خدای دریا کنند، می‌توانند خشم و لعنِ این خدا، که زمانی پشتیبانِ آن‌ها بوده و اکنون بر آنان غضب کرده است را فرونشانند. به همین خاطر شیم چئونگ، زیباترین دختر دهکده را به عنوان عروس دریا انتخاب می‌کنند تا از خدای خدایان دلجویی کنند و او را سر رحم بیاورند.
در شبی که قرار است چئونگ قربانی شود، جون، برادر بزرگ‌تر مینا که عاشق اوست، با وجود اینکه می‌داند دخالت‌کردن در این کار حکم اعدام برای او دارد، به‌دنبال عشقش عازم دریا می‌شود. مینا که جانِ برادرش را در خطر می‌بیند، به جای چئونگ خودش را به دریا می‌افکند و وارد دنیای جادویی دریا و جانوران افسانه‌ای می‌شود تا خدای دریا را بیدار کند و یک‌بار و این‌بار برای همیشه به این توفان‌های ویرانگر پایان دهد اما چنین کاری چندان ساده نیست چرا که از یک طرف موجوداتی هستند که هر کاری می‌کنند تا خدای دریا از خواب بیدار نشود و از طرف دیگر مینا هم زمان زیادی ندارد چون یک انسان نمی‌تواند برای مدت طولانی در سرزمین ارواح دوام بیاورد…
جهانی که اکسی اوه (Axie Oh) در رمان صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد خلق کرده است، در عین خیالی و غیرواقعی بودن، دلپذیر و قابل لمس است و شباهت بسیاری به انیمه‌های پرطرفدار و آشنای استودیوی جیبلی دارد. خلاقیت اوه و روایت مهیج و نفس‌گیر او تا پایان مخاطب را با دنیای جادویی خود همراه می‌سازد.
اکسی اوه در سی‌وشش فصل کتاب صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد راوی داستانی از عشق، وفاداری، فداکاری و احترام به جایگاه خانواده و سرزمین است؛ داستانی که بی‌شک برای هر شنونده‌ای جذاب و مهیج است. در بازآفرینی اکسی اه از افسانه‌ی کهن عروس دریا، نه‌تنها دختری قربانی نمی‌شود بلکه شجاعانه در دفاع از ارزش‌های خود مقابل سرنوشت محتوم عروس دریا ایستادگی می‌کند؛ ایستادگی و تعلق خاطری که اوه تلاش کرده است از طریق این داستان به مخاطبان نوجوان خود بیاموزد.
کتاب صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد را به کوشش نشر صوتی ماه‌آوا و همکاری با انتشارات دانش آفرین، با ترجمه‌ی شیما کرمی و الهام صیفی کار و خوانش سپیده مالمیر می‌شنوید.
جوایز و افتخارات کتاب دختری که به اعماق دریا سقوط کرد
- نامزد دریافت جایزه‌ی گودریدز برای بهترین کتاب فانتزی نوجوانان
- برگزیده‌ی عنوان بهترین کتاب سال 2022 به انتخاب نشریه‌ی New York Public Library
- برگزیده‌ی عنوان بهترین کتاب نوجوان از طرف Indigo و BuzzFeed در سال 2022
- حضور در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز
- حضور در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های پابلیشرز ویکلی
- حضور در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های ای. بی. ای
- برگزیده‌ی عنوان بهترین کتاب NPR در سال 2022
- برگزیده‌ی عنوان کتاب سال 2022 به انتخاب Indigo
- نامزد دریافت جایزه‌ی Garden State در بخش نوجوانان در سال 2023
نکوداشت‌های کتاب دختری که به اعماق دریا سقوط کرد
- اگر قصد دارید رمان دختری که به اعماق دریا سقوط کرد را بخوانید، خودتان را آماده کنید تا به دنیای خدایان، ارواح، ماجراهای شگفت‌انگیز و پیچیده و سرگذشت‌های باورنکردنی وارد شوید؛ دنیای یک افسانه‌ی نفس‌گیر که ماجراهای قهرمانی شجاع را روایت می‌کند. (تریسی چی، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز)
- جهانِ اعماق دریا، ارواح و شیاطین و دختری جوان که حاضر است هر کاری انجام دهد تا برادرش نجات پیدا کند، همگی دستورالعملی برای خلق یک دنیای فانتزی جدید و فوق‌العاده است. (Mr. B’s Bookseller’s Dozen)
- دختری که به اعماق دریا سقوط کرد کتابی شگفت‌انگیز و جادویی است. (BuzzFeed)
- کتاب دختری که به اعماق دریا سقوط کرد با شخصیت‌هایی که قلبی بزرگ دارند روح انسان را لمس می‌کند. این کتاب و فضای خیال‌انگیز و جادویی آن خواننده‌اش را با خود به دنیایی می‌برد که امروزه بیش از هر زمان دیگری به آن نیازمند است. (Culturefly)
- داستان کتاب دختری که به اعماق دریا سقوط کرد شما را به سفری مهیج و جذاب در جادویی‌ترین قلمروها دعوت می‌کند. شخصیت‌های اکسی اوه قلب هر خواننده‌ای را تسخیر می‌کنند. (کلویی گونگ، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز)
- من نه از غم و اندوه که از میزان احساسات فراوانی که این رمان در من برانگیخت به گریه افتادم. کتاب دختری که به اعماق دریا سقوط کرد به دلیل ترسیم اسطوره‌های کره‌ای، قدرت عشق و جایگاه خانواده مرا مجذوب خود ساخت. (شیران جی ژائو، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز)
- دختری که به اعماق دریا سقوط کرد داستانی خلاقانه، هوشمندانه، زیبا و سرشار از عشق و فداکاری است. (استفانی گاربر، نویسنده‌ی کتاب کاراول)
در بخشی از کتاب صوتی دختری که به اعماق دریا سقوط کرد می‌شنویم
در حالی که به اعماق دریا سقوط می‌کنم، غرش امواج ناگهان قطع می‌شود و سکوت همه‌جا را فرا می‌گیرد. بدن طویل و پُر پیچ‌وخم اژدها دورم می‌چرخد و گرداب بزرگی ایجاد می‌کند.
با هم در دریا فرو می‌رویم.
عجیب است اما میل به نفس کشیدن را در وجودم حس نمی‌کنم. سقوط من تقریباً… آرام است. آسوده و راحت. این باید کار اژدها باشد. از جادویش برای جلوگیری از غرق شدن من استفاده می‌کند.
گلویم سفت می‌شود و قلبم با آرامش می‌تپد – همه عروس‌های قبل از من زندگی کردند.
در قعر تاریکی فرو می‌رویم، تا جایی که دریای بالای سرم آسمان است و ما – اژدها و من – شبیه ستاره‌های در حال سقوط هستیم.
اژدها نزدیک‌تر به من می‌چرخد و از بین مارپیچ‌های شدید و به‌هم‌فشرده‌اش، چشمم به یک چشم نیمه‌بسته می‌افتد. زمان کند می‌شود. جهان از حرکت باز می‌ایستد. دستم را دراز می‌کنم. قطرات خون، زخم باز را ترک می‌کنند تا مانند سنگ‌های قیمتی در فاصله‌ی بین ما رد به جا بگذارند.
اژدها یک‌بار پلک می‌زند. شکافی زیر من باز می‌شود. از میان آن به تاریکی می‌افتم.
