کسب درآمد دلاری از مشاغلی که پتانسیل کافی را دارند می‌تواند بهترین منبع درآمد برای ایرانیان باشد. در حال حاضر روش‌های متنوعی برای کسب درآمد دلاری از ترجمه وجود داشته و افراد بر اساس استعداد و شرایط خود می‌توانند یک یا چند مورد از آن‌ها را انتخاب کنند. شغل ترجمه از جمله مشاغلی است که در اغلب اوقات نیازی به حضور در محل کار نبوده و می‌توان به صورت دورکاری و حتی فریلنسری از آن کسب درآمد کرد. در این پست به معرفی بهترین سایت های فریلنسری ترجمه خارجی می پردازیم.
بهترین سایت های فریلنسری ترجمه خارجی
شغل ترجمه در واقع شغلی است که به معانی کلمات و مفاهیم متون به زبان‌های مختلف خارجی مانند انگلیسی، فرانسوی، چینی و… می‌پردازد. به بیانی واضح‌تر ترجمه عبارت است از یافتن کلماتی معادل با عبارت و جملات به کار رفته در متن و تبدیل زبان مبدا به زبان مقصد است.
یکی از بهترین راهکارها برای کسب درآمد دلاری از ترجمه همکاری کردن با برخی شرکت‌های معتبر تحت عنوان خدمات ترجمه به صورت فریلنسری است.
- شرکت Trans Perfect
- شرکت Lion Bridge
- شرکت Proz
- شرکت Freelancer
- شرکت language line
سایت Trans Perfect
شرکت Trans Perfect بیش از 2 دهه است که در زمینه خدمات ترجمه فعالیت داشته و اکنون بیش از 6 هزار کارمند و مترجم در این شرکت مشغول به کار هستند. دفتر اصلی این موسسه در شهر نیویورک آمریکا بوده و سایر نقاط دنیا بیش از 100 شعبه دارد. هیچ یک از بنیان‌گذاران شرکت Trans Perfect تحصیلات مرتبط با رشته مترجمی نداشته و در سال 1992 در دانشگاه نیویورک با هم آشنا شده اند. این افراد بعد از انجام هم فکری بسیار به این نتیجه رسیدند تا شرکت Trans Perfect را تاسیس کنند.
شرکت trans perfect یکی از بهترین شرکت‌ها برای کسب درآمد دلاری از ترجمه برای ایرانیان است. میزان درآمد کل سالانه این شرکت حدود 764 میلیون دلار است!
سایت Lion Bridge
شرکت خدمات ترجمه Lion Bridge در سال 1995 راه‌اندازی شده است. این شرکت از ابتدای فعالیت خود تا سال 2005 میلادی توانست به میزان چشمگیری در زمینه ترجمه رشد کند. به گونه‌ای که علاوه بر افزایش تعداد کارکنان خود توانست بیش از 50 شعبه رسمی در سراسر دنیا نیز افتتاح کند. در حال حاضر در این شرکت بیش از 5 هزار مترجم متخصص و حرفه‌ای در حال فعالیت هستند.
جان فنلی مدیر عامل شرکت Lion Bridge بوده و رشته تحصیلی او نیز مدیریت بازرگانی است، مانند توسعه دهندگان شرکت Trans Perfect مدیر عامل این شرکت هم تحصیلات مرتبط با رشته ترجمه ندارد، اما توانسته بیش از 5 هزار مترجم را به درآمدهای دلاری بسیار مناسب برساند. درآمد سالانه این شرکت بر اساس گزارشات ارائه شده سالانه حدود 705 میلیون دلار است!
سایت PROZ
موسسه خدمات مترجم Proz در سال 1999 میلادی تاسیس شده است. این شرکت از همان ابتدای فعالیت خود با جذب و استخدام مترجمان نیمه حرفه‌ای تا حرفه‌ای قصد داشته تا سطح علمی جامعه ترجمه را ارتقا دهد.
در شرکت proz حتی امکان استخدام و فعالیت مترجمان با سوابق کاری و تخصص کم نیز وجود دارد. شرکت Proz هم‌اکنون خدمات ترجمه را به بیش از 45 زبان مختلف ارائه می دهد. این شرکت خدمات ترجمه تا قبل از سال 2020 حدود یک میلیون نفر کاربر داشته است. این شرکت در کشور نیویورک آمریکا راه‌اندازی شده و در چندین کشور دیگر شعبات رسمی و معتبر دیگری هم دارد.
سایت Freelancer
شرکت خدمات ترجمه تخصصی Freelancer از سال 2009 میلادی فعالیت خود را آغاز کرده است. شرکت Freelancer سایت بین المللی است که کلیه خدمات مربوط به ترجمه را انجام می‌دهد. همان طور که از نام این شرکت پیداست مترجمان از سراسر دنیا می‌توانند در این شرکت استخدام شده و به صورت فریلنسری نیز سفارشات ترجمه را دریافت کرده و انجام دهند.
البته شما به عنوان یک مترجم فریلنسر می‌توانید مبلغ پیشنهادی خود برای یک یا چندین پروژه ترجمه را به کارفرمای مربوطه پیشنهاد دهید، در صورت مورد تایید قرار گرفتن تعرفه پیشنهادی شما، کارفرما پروژه را در اختیار شما قرار خواهد داد.
سایت Language Line
شعبه اصلی شرکت Language Line در کشور آمریکا قرار دارد. بخش اعظمی از خدمات این شرکت در زمینه ترجمه است. بنیان‌گذاران این شرکت یک افسر پلیس و وکیل آمریکایی که توسط این دو شخص در سال 1990 راه‌اندازی شد.
شرکت Language Line سومین شرکت خدمات ترجمه معتبر و حرفه‌ای در سراسر جهان است. درآمد سالیانه این شرکت حدود 503 میلیون دلار است.
